A 'cloud of Metaphysics’ in Pindar: the opening of Nemean 6

Abstract

O presente artigo põe em causa algumas abordagens tradicionais às γνῶμαι de Píndaro e revê o problema na interpretação das palavras iniciais da Nemeia VI, posicionando-se do lado daqueles que, ao contrário da actual tradução da série Loeb, entendem que a afirmação inicial de Píndaro é no sentido de sublinhar que deuses e homens pertencem à mesma raça.

This article questions traditional approaches to Pindar’s γνῶμαι and reviews the problem in interpreting the opening words of Nemean 6, coming down on the side of previous interpretations which, unlike the current Loeb translation, see Pindar as saying that gods and men belong to the same race.