Pausanias and the roman conquerors

Abstract

Após uma breve resenha do renovado interesse pela obra de Pausânias, analisa-se com especial atenção a atitude do Periegeta para com os governadores romanos. Discutem-se diversos passos referentes aos conquistadores romanos e ao seu comportamento para com os Gregos, não só os referentes a Augusto ou Nero e os que dizem respeito aos chamados “bons imperadores”, mas também as discutidas questões da interpretação da frase de Vespasiano sobre a liberdade da Grécia e do significado do juízo emitido sobre o comportamento de Sula para com o povo grego.

After a brief account of the renewed interest in Pausanias’ work, special attention is paid to the Periegetes’ attitude towards the Roman rulers. Several passages referring to the Roman conquerors and their behaviour towards the Greeks are discussed, not only those about Augustus or Nero and the ones concerning the so-called “good emperors”, but also the vexed questions of the interpretation of Vespasian’s sentence on the freedom of Greece and of the meaning of the judgement passed over Sulla’s behaviour towards the Greek people.