Do Amphitruo de Plauto ao Auto dos Anfitriões de Camões: paragramatismo e originalidade

Abstract

Neste estudo, tendo em conta o enquadramento teórico da comédia, a sua expressão e a sua evolução diacrónica como modalidade genológica na Antiguidade greco-latina, procedemos à ilustração da sua relevância através de um modelo, Plauto. De como as comédias antigas são recuperadas no teatro clássico do Renascimento dão-nos conta o metatexto de Sá de Miranda e a revisitação intertextual camoniana do Amphitruo de Plauto no Auto dos Anfitriões. Se as semelhanças são inequívocas e deram já origem a estudos profundos, fizemos sobressair as diferenças ou originalidades do intertexto que não desmentem, antes confirmam, a fortuna do subtexto plautino.

Dans cette étude, en tenant compte du cadre théorique sur la comédie, de son expression et de son évolution historique à l'Antiquité grecque et romaine, nous avons procédé à l’illustration de sa pertinence, grâce à un modèle, Plaute. Ensuite, nous avons consacré notre étude à la réception du théâtre classique dans la période de la Renaissance portugaise, à travers le metatexte de Sá de Miranda sur la comédie et en établissant une vision comparative et intertextuelle entre l’oeuvre Amphitruo de Plaute et le Auto dos Anfitriões de Camões. Si les similitudes sont claires et ont fait l’objet d’études approfondies, nous mettons en évidence les différences ou l’originalité de l’intertexte afin de confirmer la richesse et la projection du soustexte de Plaute.