The post-War ROC Economy in historica perspective

Abstract

Este texto do Professor John Fei foi apresentado na I Conferencia Espaha-Taiwan: Economy and Trade, em Outubro de 1993, e consta das actas da mesma publicadas pela Universidade Complutense de Madrid em 1994. O autor sustenta que o “milagre económico” de Taiwan se deve a um processo de liberalização económica sustentado (ou de “despolitização” da economia). Assim, descreve as três fases da evolução da economia de Taiwan desde 1950: a fase de substituição de importações (1950-1962); a fase de orientação para a exportação (1962-1980); e a actual fase de orientação tenológica que decorre desde 1980 e é analisada nas suas implicações até ao ano 2000. Conclui-se que, dado o processo de “liberalização” económica na República Popular da China, estão criadas as pré- -condições para a reunificação sob o lema — “um país, um sistema”.

Le texte du professeur John Fei a été présenté lors de la I Conferencia Espana-Taiwan: Economy and Trade, en octobre 1993, et publié par l’Universidad Complutense, dans les actes du colloque, en 1994. La thèse centrale soutenue par l’auteur est que le miracle économique de Taiwan tient à un long processus de “libéralisation” (ou de “dépolitisation”). Ainsi, les trois phases de ce processus de transition ont été décrites depuis 1950: la substitution aux importations (IS), de 1950 à 1962; l’orientation vers l’exportation (EO), de 1962 à 1980; et, actuellement, l’orientation vers la technologie, une phase qui a commencé en 1980 et qui est analysée à la lumière de ses implications à venir, à l’horizon de l’année 2000. La principale conclusion est que la libéralisation économique dans la République Populaire de Chine a offert les conditions préalables à une politique d’unification de la Chine selon le mot d’ordre “un pays, un système”.

This paper by Professor John Fei was presented at the I Conferencia Espana- Taiwan: Economy and Trade, in October 1993 and was published in its proceedings by Universidad Complutense de Madrid in 1994. The author’s central thesis is that Taiwan’s economic miracle was brought about by a long-run “liberalization” (or “depolitization”) process. Accordingly, the three subphases in the transition process of Taiwan are described since 1950: the import substitution (IS) phase (1950-1962); the external orientation (EO) phase (1962-1980) ; and eventually the technology orientation (TO) phase that begins in 1980 and is analyzed in its implications till the forthcoming year 2000. The main conclusion is that the liberalization in the People’s Republic of China brought the pre- -conditions for political unification of China into “one country under one system”.