A retórica da intransigência: dois anos depois

Abstract

Este texto, de que aqui se publica a tradução portuguesa, foi apresentado pelo autor na Universidade de Harvard e nas Jornadas da FEUC, em Abril de 1993. 0 autor retoma as questões desenvolvidas no seu último livro (A Retórica da Intransigência), tendo em conta críticas que entretanto surgiram. Revela igualmente alguns aspectos do percurso intelectual que o levou da elaboração de um manifesto sobre a retórica da reacção ao exercício de “auto-subversão” que, afinal, acabou por ser este livro quando enveredou pela aplicação das teses características da retórica reaccionária à retórica progressista. Por fim, este texto contém as reflexões, em forma de conselhos que, segundo o autor, são úteis para os responsáveis de projectos de reforma. Concretiza-se, assim, um objectivo diferente do inicialmente previsto pelo autor: o livro ganha uma nova utilidade enquanto guia para uma nova retórica “progressista”.

Ce texte, publié ici dans sa traduction portugaise, a été présenté par son auteur à l’université de Harvard et au cours des “Jornadas da FEUC” en avril 1993. L’auteur reprend la problématique développée dans son dernier livre (Deux siècles de rhétorique réactionnaire), tout en prenant en considération certaines remarques apparues depuis sa publication. Il révèle également quelques uns des aspects de la démarche intelectuelle qui l’a conduit à la conception d’un manifeste sur la rhétorique réactionnaire à l’exercice de Tauto-subversion” . Ce manifeste devient ce livre lorsque les thèses caractéristiques de la rhétorique réactionnaire sont appliquées à la rhétorique progressiste. Enfin, ce texte contient les réflexions, en forme de conseils, qui selon l’auteur sont utiles à tous les rénovateurs. Il concrétise ainsi un objectif différent de celui initialement prévu: le livre gagne une nouvelle utilité en tant que guide pour une nouvelle rhétorique “ progressiste” .

The original version of this article was first delivered at Harvard University and later presented at the Jornadas da Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra, in April 1993. The author resumes the questions earlier developed in his last book, The Rhetoric o f Reaction, taking here into account some of the critiques meanwhile produced. He also reveals the intellectual path that led him from his original intention of writing a tract against the rhetoric of reaction to the exercise of “self-subversion” that eventually this book came to be, when the theses of the reactionary rhetoric are applied to the progressive rhetoric. The final part of this text contains some advice-like remarks which, according to the author, may be useful to reformers. As a guide to a new progressive rhetoric, the book acquires an aim different from the one originally envisaged by the author.