Poema novilatino de Vieira: "Dísticos à abstinência com que Sua Alteza venceu a febre"

Abstract

Entre les résultats du projet de recherche, en exécution, « Le Latin du Père Antoine Vieira - Poésie Novilatine », on présente ici le poème latin Silvarum dominos, 6 distiques dévoués à la « abstinence avec quoi Son Altesse vainquit la fièvre », comme il dit dans la lettre écrite à Duarte Ribeiro Macedo le 16 Mai 1679. Il s'agit du Cod. 901 de la Bibliothèque de Lisbonne, autographe contenant la lettre et les distiques. Selon les objetifs du projet, on veut démontrer l'importance de l'étude du Latin employé par Vieira, soit dans ses poèmes latins, soit dans ses plus de 200 Sermons. Spécifiquement on va présenter une analyse de ce carmen néolatin. On verra d'abord la qualité métrique du distique élégiaque utilisé, les licences poétiques et les figurae elocutionis, comme des aspects du Latin et des canons classiques employés. On rélève ensuite des aspects baroques et rhétoriques présents dans le poème.