Citação de grego nas Viagens na minha terra de Garrett

Abstract

Garrett cite, dans ״Viagens na minha terra" (Voyages dans mon pays) - chap. IV, un texte grecque en deux lignes sur l'importance relative entre le respect ou la modestie (aidôs) et l'innocence - des lignes qu'il considère des vers et qu'il attribue au poète Démadès. On ne connaît pas un poète grecque ancien de ce nom là. C'est peut-être une confusion avec l'orateur attique, nommé ainsi, à qui appartient la première ligne du texte grecque cité au dessus (fr. 20 Sauppe). Ce n'était pas possible d'identifier la deuxième ligne, mais je pense que Garrett a cueilli le texte dans un recueil ou chez un auteur - il s'agit, très probablement, de Joseph Addison.»