Poética dos sonhos e das visões em estado de vigília – I

Abstract

A par da semelhança a nível de conteúdo e de estrutura, os sonhos e as visões em estado de vigília aproximam-se igualmente em termos estilísticos, reflectindo, também através da linguagem, a evolução de ambos os motivos, desde a épica homérica, até à comédia aristofinica (cf. afastamento progressivo da interferência directa e manifesta do mundo divino na vida humana). No presente artigo analisam-se os termos escolhidos por distintos autores/géneros literários para 'sonho' e 'visão', bem como as respectivas implicações; os adjectivos, verbos e construções sintácticas com eles relacionados de forma mais imediata; a formulação mais ou menos ambígua da mensagem veiculada, em consonância com o propósito por ela visado.

Together with the similarities in content and structure, the dreams and the visions in awake state resemble each other in style as well, reflecting, also through language, the evolution of both motifs, from the Homeric epics to the comedy of Aristophanes (cf. the progressive distance between the direct and evident interference of the divine world in human life). In this article, the terms chosen by the distinctive authors/literary genres to "dream" and "vision" are analyzed, as well as their respective implications: the adjectives, the verbs and the syntactic constructions related to them in a more immediate form; the formulation more or less ambiguous of the message conveyed, in accordance with the purpose meant.