Considerações Diacrónicas

Abstract

Cet article essaye démontrer comme le flux du passé éclaire le présent. A partir de l’analyse de la Chanson CA 56 de Martin Soares et du poème «Amar» de Carlos Drummond de Andrade, on prétend démontrer que les langues romanes, particulièrement le Portugais, ne sont pas une simple modification du Latin par voies différentes, Via Latin Vulgaire, mais elles sont plutôt un processus en reassortiment constant Via Erudite, depuis l’Humanisme: les langues romanes ne «dérivèrent» pas du Latin, mais plutôt elles sont le Latin même, attesté à travers la permanence de leus voies parcourues, la populaire et l’érudite. C’est comme je dis souvent: «Langue latine, seulement déplacée dans la ligne du temps, le Portugais uniquement se comprend en sa dimension diachronique».