Reflexos do português antigo na linguagem popular e regional: o género gramatical

Abstract

Este artigo enfatiza a conservação de antigos usos do género gramatical no Português popular e em dialectos regionais. Sublinha também a importância de estudar este tipo de linguagem de modo a perceber as alterações linguísticas. A análise foi feita através da observação de usos reais não estandardizados, da investigação de “corpora” escritos, de materiais dialectais e estudos linguísticos, de textos de vários períodos na história do Português, de dicionários e outros elementos. A tradição e a inovação no que se refere aos usos do género gramatical são também discutidas antes da apresentação de conclusões.

This article emphasizes the maintenance of old uses of grammatical gender in Portuguese popular and regional dialects and also underlines the importance of studying this type of language in order to understand language change. The analysis was based on observation of actual non-standard uses, as well as on research on written “corpora” that include dialectal materials and linguistic studies, texts from several periods of the history of Portuguese, dictionaries, and so on. Tradition and innovation in what concerns grammatical gender uses are also discussed before conclusions are presented.