La critique augustinienne des catégories d' Aristote

Abstract

No De Trinitate Agostinho critica as categorias de Aristóteles na base da sua reinterpretação helenística (originalmente neoplatónica e estóica). A superficialidade da sua crítica permite, no entanto, e contra todas as expectativas, a renovação da própria fonte criticada, e que paradoxalmente não conhecia: o tratado das Categorias de Aristóteles. O que Agostinho substitui então à palavra apofântica que é o seu fundo não é tanto uma palavra apofática quanto a descoberta de uma propriedade apofática da própria palavra.

Dans le De Trinitate, Augustin ne critique les catégories d’Aristote que sur la base de leur réinterprétation hellénistique (d’origine néoplatonicienne et stoïcienne). La superficialité de cette critique permet cependant, contre toute attente, un renouvellement de la source même de ce qu’elle critique, et qu’elle méconnaît paradoxalement : le traité des Catégories d’Aristote. Ce qu’Augustin substitue alors à la parole apophantique qui en constitue le fond est moins une parole apophatique, que la découverte d’une propriété apophatique de la parole elle‑même.