O irrequieto cancioneiro profano do Rei Sábio

Abstract

O acondicionamento da obra de D. Afonso X nos cancioneiros lançou, desde o século XIX, dúvidas de vária ordem sobre o núcleo de composições a atribuir ao rei castelhano, dúvidas que se manifestaram ainda recentemente com a atribuição ao mesmo rei de mais quatro cantigas de amor presentes apenas no Cancioneiro da Ajuda. Depois de um balanço sobre as metamorfoses do cancioneiro afonsino, reavalia-se a sua colocação e os problemas dela decorrentes, tendo em vista a definição da obra que lhe pertence.

Since the nineteenth century, the inclusion of King Afonso X’s work in the cancioneiros (songbooks) has raised several doubts about which compositions should be considered as authored by the Castilian king. Such doubts have recently reemerged, when the king was attributed four love songs appearing in the Cancioneiro da Ajuda alone. Following an account of the metamorphoses undergone by Afonso’s songbook, a reassessment is offered here of its proper placement as well as of the problems resulting thereof, with a view to a clarification of the king’s work.