Gestão do risco nos vales a jusante de barragens

Abstract

Em Portugal existe um grande número de pessoas a residir em vales a jusante de barragens. Assim, o desenvolvimento de metodologias para apoio à gestão integrada do risco nestes vales é de grande interesse prático para a protecção da população. O presente artigo divide-se essencialmente em duas partes. A primeira parte é dedicada à avaliação do risco que surge na sequência das cheias induzidas por acidentes nas barragens. A segunda parte versa sobre a mitigação do risco, através de um planeamento de emergência: interno, a nível da barragem, e externo, a nível do vale a jusante.

En Portugal, un gran número de personas residen en los valles aguas abajo de presas. Así, el desarrollo de metodologías para la gestión integrada del riesgo en estos valles es una cuestión de gran interés práctico para la seguridad de la población. El presente artículo está dividido en dos partes. La primera se relaciona con la evaluación del riesgo de avenidas que resultan de la ruptura de presas. La segunda versa la mitigación del riesgo a través del planeamiento de emergencia: interno, para la presa, y externo, para el valle aguas abajo.

Au Portugal, un nombre expressif de personnes habitent en aval de barrages. En conséquence, le développement de méthodologies en rapport avec la gestion du risque dans les vallées en aval se prouve d´un grand intérêt pratique, pour la sécurité des populations. Cet article se divise en deux parties: la première partie est dédiée à l´évaluation du risque associé aux crues, provoquées par la rupture des barrages; la deuxième partie est centrée sur les actions de mitigation ou de contrôle du risque, plus exactement sur les plans d´intervention en cas d’urgence: plan interne, au niveau du barrage ; plan externe, au niveau de la vallée en aval.

An important percentage of the Portuguese population lives in dambreak fl ood prone areas. Thus the development of methodologies to support dam fl ood risk management is a practical issue for the public safety. This article is divided in two main areas. First, the assessment of the risk induced by dambreak- fl oods. The second part of the article is focused on the risk mitigation involving emergency planning: internal emergency planning, at the dam level, and external emergency planning, at the downstream valley.