Alteracion en la vegetacion endemica por fuegos, en el macizo montañoso mas extenso de la Cordillera costera en la zona mediterranea de Chile

Abstract

En la Región Metropolitana de Santiago de Chile se localiza el cordón montañoso más extenso de la Cordillera de la Costa de Chile mediterráneo, denominado Altos de Cantillana, con una altitud de 2.281 m.s.n.m. En la misma cadena hay otros dos macizos que superan los 1.800 metros de altitud. Las cuencas de estas montañas poseen vegetación y fauna de importante biodiversidad. Destacan los enclaves de bosque higrófi los; de palmares de Jubaea chilensis (la palma más austral del mundo); áreas con bosque esclerófi lo; matorrales xéricos; matorrales esclerófi los y bosques del “roble de Santiago” (Nothofagus obliqua var. macrocarpa), que se distribuyen aproximadamente entre los 1.200 y 1.800 m.s.n.m.; y culminando la cima con estepa de altura y bloques rocosos. Incendios producidos en las montañas desde 1995 a la fecha, han generado graves daños y alteración a estos ecosistemas y, a su vez, determinado el avance de procesos erosivos en las laderas de fuertes pendientes. A parte de esto existen otros impactos antrópicos.

Dans l’interieur de la Región Metropolitaine du Santiago du Chile, on trouve la chaîne montagneuse plus veste et haute de la cote du Chili méditerranéenne. Du méme dans cette chaine ¡I ya de plus, deux autres massifs qui débordent les 1.800 mètres de hauteur. Les bassin de es montagnes ont une végétation et faune très riche en biodiversité. Sont très importantes les forêts hygrophiles; les «palmares « de Jubaea chilensis (la palme plus australe du monde); aires avec de forêt sclerohphylle; les buissons xériques; buisson sclerohpyllous et forêt de «chênes» du Santiago (Nothofagus obliqua var. macrocarpa) qu’ont une distribution au peu prés parmi les 1200 et 1800 mètres. Dans les sommets on trouve le steppe d’altitude et blocs rocheuses. Des incendies qui se son produit après 1995 jusqu’aujourd’hui, ont provoques assez graves dommages et d’altération des écosystèmes et en plus ont contribuée sur I’ avancement des processus érosives dans des pentes a forte inclination. En plus, il ya d’autres impacts sévères.

The inland area of the Metropolitan Region of Santiago, Chile, contains the most extensive chain of the Coastal Range of mediterranean Chile, called the Altos de Cantillana, with an altitude of 2185 m.a.s.l. In the same chain there are two other massifs taller than 1,800 m.a.s.l. The basins of these mountains have a substantial plant and animal biodiversity. Noteworthy are the hygrophilic enclaves; palm groves of Jubaea chilensis (the world’s southernmost palm tree); areas with sclerophyllous forests; xeric brush; sclerophyllous brush; and “Santiago oak” (Nothofagus obliqua var. macrocarpa) forests distributed approximately between 1.200 and 1.800 m.a.s.l. The top contains altitude steppe and rocky blocks. Fires on the mountains since 1995 have seriously damaged and altered these ecosystems and in turn have determined the advance of erosive processes on steep slopes. Beside this, there are other anthropic impacts.