A geotermia: riscos e impactes ambientais: um exemplo da exploração de energias alternativas associadas ao vulcanismo

Abstract

Decorria o ano de 1988 quando nos deslocámos à Reserva Natural da Lagoa do Fogo e nos deparámos com grandes obras de remoção de terras, alteração de taludes e abate de árvores. Todos os materiais estavam a ser lançados para a bacia hidrográfica da Ribeira Grande onde, a jusante, se situa esta cidade. Toda esta intervenção ocorreu a uma altitude de 550 metros, onde as precipitações são da ordem dos 2 500 a 3 500 l/m2 por ano, tendo sido criado um grave problema para o ambiente à escala local. Esta situação originou a degradação de uma parte da Reserva Natural, através da contaminação das águas das nascentes para abastecimento público e, ainda, uma crise sísmica, criando o risco de uma erupção freática e, mesmo, de inundações.

Pendant l’an 1988, dans une visite à la Reserva Natural da Lagoa do Fogo, nous avons vu de grands travaux pour retirer de gros morceaux de terres, avec changement de pente et arrachement d’ arbres. Tous les matériaux ont été jetés dans le bassin de la Ribeira Grande, à l’aval de la ville. Toutes ces actions ont eu lieu à une altitude de 550 mètres, où la pluviométrie est de l’ordre de 2 500 à 3 500 l/m2 annuelles, ayant été créé un grave problème environnemental au niveau local. Cela a entraîné la dégradation d’une partie de la Réserve Naturelle, par la contamination des sources d’eau pour l’approvisionnement public, et aussi une crise sismique, le risque d’une éruption des eaux souterraines, et même les inondations.

In the course of 1988 when we visited the Natural Reserve of Lagoa do Fogo we became aware of massive works of soil removal, slope alterations and tree felling. All the materials were discarded into the hydrographic basin of the Ribeira Grande downstream, where this city is located. All this intervention which occurred at an altitude of 550 meters, where rain fall is about 2 500 to 3 500 l/m2 per year, created a serious local environmental problem. This situation originated a degradation of a part of the Natural Reserve, contamination of spring waters for public consumption and still a seismic crisis, creating the risk of a phreatic eruption and even floods.