Paisagem cultural das montanhas do Noroeste de Portugal: um ciclo de construção, desestruturação e reconversão

Abstract

Na paisagem cultural das montanhas do Noroeste de Portugal, a estrutura de socalcos nas vertentes constitui o principal marco de identidade. Por sua vez, a prática do regadio, assente em sistemas de rega tradicionais, constitui uma estratégia essencial ao desenvolvimento das actividades agro-pastoris nos diferentes tipos de socalcos. No contexto do estudo dos riscos, o conhecimento destas vulnerabilidades é fundamental. As propostas apresentadas podem enquadrar-se na prevenção de riscos geomorfológicos, de riscos climático-hidrológicos e de riscos de incêndios florestais.

Dans le paysage culturel des montagnes du nord-ouest du Portugal, la structure des "socalcos" (terrasses agricoles) sur les versants est sans doute une marque d'identité. L'arrosage, basé sur des systèmes d'arrosage traditionnels, est une stratégie essentielle pour le développement des activités agricoles et de pâturage sur les différents types de "socalcos". Pour l'étude des risques, la connaissance de ces vulnérabilités s'avère fondamental. Les propositions présentées doivent être rapportées avec la prévention des risques géomorphologiques, climatiqueshydrologiques et d'incendies de forêt dans la région.

Within the cultural landscape of mountains in the north-west Portugal, the structure of "socalcos" (agricultural terraces) in slopes is the main identity mark. On the other hand, irrigation, based in traditional irrigation systems, is an essential strategy on the development of agricultural and pasturage activities in the different types of "socalcos". In order to study hazards and risks, the knowledge of these vulnerabilities is very important. Presented propositions can be related with the prevention of geomorphologic, climatic-hydrologic and forest fires hazards and risks.