Um flâmine de tibério em PAX IVLIA: CIL II 49 reencontrado

Abstract

Dado a conhecer unicamente por André de Resende, que anotara tê-lo visto nas muralhas de Beja, o monumento epigráfico foi agora encontrado em reutilização numa herdade perto da cidade e pode, sem sombra de dúvida, ser considerado autêntico, a dar conta da homenagem feita a um flâmine do imperador Tibério.

CIL II 49 avait été signalé seulement par André de Resende, dont on connaît bien la tentation de forger des inscriptions pour montrer l’ancienne notabilité des villes portugaises. Et, dans ce cas, on avait la dédicace à un flamen de l’empereur Tiberius!... On vient, toutefois, de retrouver la pierre et… le monument est, en effet, authentique. L’absence de la dernière ligne, vue par Resende et aujourd’hui perdue, nous pose des questions, mais non celle-là, de l’authenticité.

A dedication to a flamen of Tiberius Caesar Augustus has been just retrieved in the wall of a rustic house near Beja, the Roman colonia Pax Iulia, in Lusitania. It was only known by one reference of André de Resende, a Portuguese humanist well famous by the mystified texts he reports; nevertheless, in this case, we are in presence of a genuine and very important roman monument (CIL II 49).