Um nosso século XX: duas hipóteses, três preocupações e uma conclusão provisória

Abstract

Este artigo identifica duas concepções de século XX português («longo» e «breve»), assinalando o pressuposto europeísta que ambas partilham. De seguida, discute modos de apreensão do século e equívocos frequentes: divisões geracionais; especialização disciplinar; generalizações. Por fim, propõe uma hipótese de caracterização do século XX português como o século da europeização pelo exílio, com as limitações que o seu carácter exploratório requer.

Cet article identifie 2 conceptions du XXéme siècle portugais («long» et «bref»), tout en signalant le présupposé européiste qu' elles partagent. Ensuite, il discute les modes d' appréhension du siècle et les rnalentendus fréquents: divisions entre générations; spécialisation disciplinaire; généralisations. Finalement, il propose une hypothèse de caractérisation du XXéme siècle portugais comme le siècle de l'européisation par l'exil, avec les limitations que son caractère exploratoire exige.

This paper outlines two notions of the Portuguese 20th century («long» and «short»), stressing their common European telos. It then presents ways of approaching the century and some current misunderstandings: generational divides; disciplinary boundaries; broad generalisations. It concludes proposing a definition of the Portuguese 20th century as one of Europeanization by way of exile, yet noticing the necessary caveats to this hypothesis.