The past and future of Israel

Abstract

O surgimento do Estado de Israel foi uma das transformações mais extraordinárias ocorridas no século XX. Resultou de uma convergência improvável de múltiplos factores, com destaque para a fuga massiva de refugiados Judeus - tentando escapar das perseguições de que eram alvo - e da emergência simultânea do nacionalismo moderno. O regresso dos Judeus à Palestina também coincidiu com a afirmação do nacionalismo Árabe moderno e gerou um confronto com outro povo em torno do domínio sobre o mesmo território. Este conflito atravessou três fases distintas na sua evolução e parece ser agora fortemente condicionado pela presença do extremismo religioso. Para além do extremismo religioso, o Estado de Israel enfrenta hoje vários desafios sérios, nomeadamente, os dilemas criados pela ocupação da West Bank e de Gaza desde 1967, tendências demográficas problemáticas, pressão crescente por parte dos Palestinianos que são cidadãos de Israel, um aumento da hostilidade regional e em outras zonas do Mundo, novas ameaças de natureza militar e estratégica. Mas esses perigos são contrabalançados por outros factores que favorecem a sobrevivência de Israel, nos quais se incluem um forte desenvolvimento económico e tecnológico, maior aceitação internacional, progressivo afastamento dos Estados Árabes vizinhos do conflito com Israel. Independentemente dos óbvios retrocessos, a criação de dois Estados parece continuar a ser a solução mais viável e mais provável para a superação do conflito com os Palestinianos, apesar de não ser previsível a sua concretização num futuro próximo.

L'apparition de l'Etat d'Israël fut une des transformations les plus extraordinaires advenues au XXe siècle, qui a résulté d'une convergence improbable de facteurs multiples, avec une mise en exergue de la fugue massive de réfugiés juifs - essayant d'échapper aux persécutions dont ils étaient la cible - et de l'émergence simultanée du nationalisme moderne. Le retour des Juifs à la Palestine a également coïncidé avec l'affirmation du nationalisme Arabe moderne et a engendré une confrontation avec un autre peuple autour de la domination sur le même territoire. Ce conflit a traversé trois phases distinctes dans son évolution et semble être maintenant fortement conditionné par la présence de l'extrémisme religieux. Outre l'extrémisme religieux, l'Etat d'lsraïel affronte aujourd'hui plusieurs défis sérieux, notamment, les dilemmes créés par l'occupation de la West Bank et de Gaza depuis 1967, des tendances démographiques problématiques, une pression croissante de la part des Palestiniens qui sont des citoyens d'Israïel, une augmentation de l'hostilité régionale et dans d'autres zones du Monde, de nouvelles menaces de nature militaire et stratégique. Mais ces dangers sont contrebalancés par d'autres facteurs qui favorisent la survie d'lsraël, entre lesquels un fort développement économique et technologique, une plus grande acceptation internationale, un éloignement progressif des Etats Arabes voisins du conflit avec Israël. Indépendamment des évidents reculs, la création de deux Etats semble continuer d'être la solution la plus viable et la plus probable pour la résolution du conflit avec les Palestiniens, bien que sa concrétisation, dans un futur proche, ne semble pas être prévisible.

The emergence of the state of Israel was, by all accounts, one of the most remarkable developments of the twentieth century. It was the result of an unusual combination of historical circumstances, particularly a massive flight of Jewish refugees from persecution and the simultaneous rise of modern nationalism. The return of Jews to Zion also coincided with the rise of modern Arab nationalism and created a clash with another people over the same land. This conflict has passed through three distinct stages in its evolution and now appears to be entering a stage marked by religious extremism. In addition to this religious extremism, a number of serious challenges face the state of Israel today, including the dilemmas created by the occupation of the West Bank and Gaza since 1967, problematic demographic trends, growing pressure from Palestinian citizens of Israel, a growth of regional and international hostility in certain quarters, and new kinds of military and strategic threats. But these challenges are countered by other trends that bolster the survival of Israel, including stron economic and technological development, greater internacional acceptance generally, and the gradual disengagement of Arabe states from the conflict with Israel. Despite obvious setbacks, it appears that the two-state solution to the conflict with Palestinians remains the most viable and the most likely outcome co the confrontation, though it is not imminent in the near future.