Vai-e-Vem, os dois movimentos de João César Monteiro

Abstract

Vai-e-vem é o derradeiro filme de João César Monteiro. Nele confluem uma vontade testamentária e o início de um novo movimento, traduzido no próprio título do filme. Este movimento - realmente dois movimentos - e, simultaneamente, no sentido da ida e da volta, da mobilidade e da imobilidade. Este estudo visa demonstrar de maneira João Vuvu, alter ego João César Monteiro, a ritualização do seu ajuste contas com a vida e com a morte, transformando esses dois estados em matéria cinematográfica.

Vai-e-vem est le dernier film de João César Monteiro. On y trouve son testament et le départ d'un nouveau mouvement qui est affiché dans le titre même du film. Ce mouvement - deux mouvements au juste - est simultanément dans le sens de l'aller et du retour, de la mobilité et de l'immobilité. Cette étude vise démontrer le moyen par lequel João Vuvu, alter ego de João César Monteiro, prépare et ritualise son arrêté de compte avec la vie et avec la mort, en transformant ces deux états en matière cinématographique.

Vai-e-vem is the last film of João César Monteiro. We can see in it the last will and the beginning of a new movement that film title means. This movement - in fact two movements - is simultaneously going and return, the mobility and the immobility. This study will stays the way João Vuvu, the João César Monteiro's alter ego, prepares and ritualizes his settlement of accounts with life and death, transforming these two states into cinematographic matter.