Nacionalismo e antiamericanismo numa contenda jornalística: Aristides de Sousa Mendes e a comunidade portuguesa de S. Francisco

Abstract

Aristides de Sousa Mendes, em 1923, encontrava-se a gerir interinamente o Consulado de Portugal em S. Francisco da Califórnia. Em Setembro, o não aceitar a falta de colaboração de uma das muitas Sociedades Portuguesas ali existentes, envolveu-se num aceso conflito, largamente glosado na imprensa local, com a sua Direcção, primeiro, e com todos quantos a apoiavam, depois. De uma questão isolada extrapolou-se para a discussão dos deveres dos imigrantes portugueses para com a terra onde nasceram, por um !ado, e para com a pátria adoptiva, por ourto lado, ao ponto do governo americano negar o exequatur a Sousa Mendes e do Palácio das Necessidades ter que o transferir para outro posto.

Aristides de Sousa Mendes, en 1923, gérait à titre intérimaire le Consulat du Portugal a S. Francisco, en Californie. En septernbre, n'acceptant pas le manque de collaboration d'une des nombreuses Sociétés Portugaises qui y existaient, il s' engagé dans un conflit déclaré, largement traité par la presse locale, avec sa Direction, en première instance, et avec tous ceux qui la soutenaient, par la suite. D'une question isolée, on a dérivé vers une discussion a propos des devoirs des immigrants portugais envers le pays de leur naissance, d'une part, et envers la patrie d'adoption, d' autre part, à tel point que le gouvernement américain a nié l'exequatur a Sousa Mendes et le Ministère des Affaires Étrangères a dû le transférer vers un autre poste.

In 1923, Aristides de Sousa Mendes was occupying temporary office as chief of the Portuguese Consulate in San Francisco, California. In September, by not accepting the absence of collaboration from one of the Portuguese Societies here, he became involved in a lighted dispute - widely commented by the local press - first against his Chiefs of Office and later against all of those who supported the latter. An isolated issue led to a discussion about the duties of Portuguese immigrants towards their homeland on one hand and towards the adoptive country on the other. The discussion evolved to such a point that the American government denied Sousa Mendes exequatur and the Portuguese Foreign Office was forced to transfer him.