The World War II and Europe's destiny in the notes of the Journal from Portugal of Mircea Eliade (1941-1945)

Abstract

Durante o período de quatro anos e sete meses em Lisboa como secretário de imprensa da embaixada romena na capital portuguesa, Mircea Eliade escreveu um diário pessoal que não foi objecto de publicação durante a sua vida, mas que é hoje amplamente conhecido. O Diário começa em 21 de Abril 1941 e termina em Setembro de 1945 - período no qual a Europa e todo o mundo vivia sob o signo da Segunda Grande Guerra. Consequentemente, ele não podia razer anúncios "para a história" acerca dos acontecimentos militares e o curso da história. Mas debruçou-se, é verdade, sobre uma série deles, escolhidos de acordo com um critério essencial: o seu impacto sabre a Roménia, seu país natal e país que representava em Lisboa. Estes acontecimentos são vistos primeiro enquanto romeno e depois enquanto europeu. Mircea Eliade interessa-se pelo destino da Europa a partir destas duas perspectivas. Digna de nota é o facto de Eliade ter intuido uma hora mais cedo do que aqueles que tinham a obrigação de o fazer a ameaça representada pelos russos para a paz no mundo e a organização do pósguerra.

Pendant quatre ans et sept mois à Lisbonne, en tant que secrétaire de presse de l'ambassade roumaine dans la capitale portugaise, Mircea Eliade a écrit un journal personnel qui n'a pas été publié de son vivant, mais qui est aujourd'hui amplement connu. Le Journal commence le 21 avril 1941 et termine en septembre 1945 - période durant laquelle l'Europe et le monde entier vivaient sous le signe de la Seconde Grande Guerre. Par conséquent, il ne pouvait pas faire d'annonces "pour l'histoire" à propos des événements militaires et du cours de l'histoire. Mais il s'est penché, il est vrai, sur une série de ces événements, choisis d'accord un critère essentiel: leur impact sur la Roumanie, son pays natal et qu'il représentait è Lisbonne. Ceux-ci sont vus, en premier lieu, d'un point de vue en tant que roumain et ensuite sous un angle européen. Mircea Eliade s'intéresse sur le destin de l'Europe à partir de ces deux perspectives. Ce qui est digne de mention est le fait que Eliade ait compris, une heure plus tôt que ceux qui avaient l'obligation de le faire, la menace que représentaient les russes pour la paix dans le monde et l'organisation de l'après-guerre.

During the period of four years and seven months of staying in Lisbon as press secretary of the Romanian legation in the Portuguese capital Mircea Eliade kept an intimae journal which hasn't been designated for publication during his life but today is entirely known. The Journal begins with the 21" of April 1941 and ends in September 1945 - period in which Europe and the entire world lasted under the sign of the World War II. As a result he couldn't make any notices "for history" about the military events and the course of the history. He proceeds - it's true - to a selection of them, depending on one essential criteria: the impact of the events upon Romania, his native country which he represents in Lisbon. These are observed first as a Romanian and then as a European. He is interested by the fate of Europe from the two perspectives. Remarkable is the fact that Eliade intuited with an hour earlier before those who had the duty to do it the danger represented by the Soviets for the peace of the world and its post war organization.