Cinema e pintura: imagem cinematográfica e expressão plástica

Abstract

As abordagens do “contemporâneo”, no que respeita aos novos métodos e à interdisciplinaridade, constituem o ponto de partida deste texto. Trata-se essencialmente de proceder a um cruzamento entre o cinema e a pintura, começando, desde logo, por compreender o cinema aqui, sobretudo, como arte do espaço dinâmico, como imagem. Esta relação será instituída, por um lado, no que respeita à conexão da imagem fílmica com os principais movimentos modernistas e vanguardistas da arte do século XX. Por outro lado, num segundo momento, e ainda nesta relação entre cinema e pintura, propomos a compreensão da imagem cinematográfica como construção referencial a partir da imagem pictórica. Finalmente, a leitura deste artigo deverá fazer-se, simultaneamente, ao nível da escrita – conceptual/historicista – e da imagem visual. Não se trata, contudo, de um exercício de simples mimetismo, mas do estabelecimento de uma relação visual, comparativa e interpelativa, entre cinema e pintura, mediante uma abordagem conceptual, histórica e estética da imagem.

Les approches du «contemporain », en ce que concerne les nouvelles méthodes et l’interdisciplinarité, constituent le point de départ de ce texte. Il s’agit essentiellement de croiser le cinéma et la peinture en commençant, tout d’abord, par comprendre le cinéma surtout comme art de l’espace dynamique, comme image. Cette relation sera établie, d’une part, par rapport à la connexion de l’image cinématographique avec les principaux mouvements modernistes et avant-gardistes de l’art du XXe siècle. D’autre part, dans un deuxième moment, et encore sur cette relation entre cinéma et peinture, nous proposons la compréhension de l’image cinématographique comme construction référentielle à partir de l’image pictorique. Enfin, la lecture de cet article devra se faire, simultanément, au niveau de l’écriture – conceptuelle/historiciste – et de l’image visuelle. Il ne s’agit pas, toutefois, d’un exercice de simple mimétisme, mais de l’établissement d’une relation visuelle, comparative et interpellative, entre cinéma et peinture, par moyen d’une approche conceptuelle, historique et esthétique de l’image.

The approaches to “contemporaneousness”, according to new methods and interdisciplinarity, are the starting point of this text. It entails linking film to painting, starting with an understanding of film particularly as an art of dynamic space, like image. This link is established, on the one hand, based on the connection of film image with the core 20th century modernist and avant garde art movements. On the other hand, in a second moment, and still within the framework of the link between film and painting, we propose perceiving cinematographic image as the construction of reference through pictorial image. Finally, this paper should be read both at the level of the text – conceptual/historicist – and of visual image. This is not, however, merely a mimetic exercise; it involves creating a visual, comparative and explanatory relationship between film and painting, through a conceptual, historical and aesthetic approach to image.