História e memória: o caso das “aparições” de Água de Pau em 1918

Abstract

Este artigo apresenta o caso das “aparições” de Água de Pau, em 1918, num contexto mais vasto das “aparições” marianas que, a partir de Fátima, se verificaram noutras localidades e chegaram aos Açores. A reconstrução e análise objectiva da história das “aparições” de Água de Pau a partir da confrontação de fontes escritas e orais é o objectivo primordial deste trabalho. Para além da investigação na imprensa da época, o recurso à história oral permite conhecer o que ainda resta de significativo deste “acontecimento” na memória colectiva e do significado que se atribui à Ermida construída treze anos após as “aparições”.

Cet article présente le cas des «apparitions» d’Água de Pau, en 1918, dans le contexte plus large des «apparitions» de la Vierge Marie qui, à partir de Fátima, se sont vérifiées en d’autres sites et arrivées aux Azores. La reconstruction et l’analyse objective de l’histoire des «apparitions» d’Água de Pau à partir de la confrontation de sources écrites et orales est l’objectif primordial de cet article. Au-delà de la recherche dans la presse de l’époque, le recours à l’histoire orale permet de connaître ce qui reste encore de significatif de cet «évènement» dans la mémoire collective et la signification qui est attribuée à la Chapelle construite treize ans après les «apparitions».

This paper introduces the 1918 ‘apparitions’ in Água de Pau, in the wider context of Marian apparitions which, after Fátima, occurred in several other locations, including the Azores. The objective reconstruction and analysis of the history of the ‘apparitions’ in de Água de Pau by comparing written and oral sources is the primary goal of this paper. Besides the research in contemporaneous press, oral history provides a tool for understanding what relevant elements of this ‘event’ have been retained by the collective memory and the meaning awarded to the chapel erected thirteen years after the ‘apparitions’.