Ferreira da Silva e o Laboratório Químico Municipal do Porto (1884-1917)

Abstract

A Câmara Municipal do Porto planeou em 1881 vários melhoramentos urbanos, incluindo a criação de um Laboratório Químico Municipal para combater as falsificações de géneros alimentares. O Laboratório abriu em 10 de Junho de 1884, sob a direção do químico António Joaquim Ferreira da Silva, professor da Academia Politécnica, e desenvolveu uma ação científica meritória, reconhecida internacionalmente, sendo dotado de equipamentos adequados e de uma biblioteca especializada. Em 1907, a vereação deliberou encerrar o laboratório. Essa decisão fez emergir uma polémica célebre na História da Química em Portugal, só encerrada oficialmente em 1917.

Le Conseil Municipal de Porto, en 1881, a prévu plusieurs améliorations urbaines, y compris la création d’un laboratoire de chimie municipal pour combattre la contrefaçon des denrées alimentaires. Le Laboratoire, ouvert le 10 Juin 1884, sous la direction du chimiste Antonio Joaquim Ferreira da Silva, professeur de l’Académie Polytechnique, a développé une méritoire action scientifique, internationalement reconnue, étant pourvu d’un équipement adéquat et d’une bibliothèque spécialisée. En 1907, le conseil municipal a décidé de fermer le Laboratoire. Cette décision, qui a donné lieu à une controverse célèbre dans l’histoire de la chimie au Portugal, ne s’est officiellement terminé en 1917.

The Oporto City Council, in 1881, has planned several urban improvements, including the creation of a Municipal Chemical Laboratory to combat counterfeit foodstuffs. The Laboratory opened on June 10th, in 1884, under the direction of chemist António Joaquim Ferreira da Silva, full professor of the Polytechnic Academy, and developed a worthy scientific action, internationally recognized, being provided with adequate equipment and a specialized library. In 1907, the City Council decided to close the lab. This decision led to a famous controversy in the history of chemistry in Portugal, only officially ended in 1917.