O neoliberalismo contra o Estado-Providência

Abstract

O capitalismo na sua versão neoliberal é o maior inimigo do Estado-providência. Visa a sua destruição. Utiliza estrategicamente as crises, a austeridade e a recessão para reduzir os salários, baixar o nível de vida das populações e aumentar o desemprego até níveis incomportáveis pelo Estado-providência, tornando-o financeiramente insustentável. Mas o Estado-providência é hoje um pilar tão essencial à sobrevivência de uma sociedade democrática como o são, por exemplo, os pilares da Defesa nacional e da Segurança interna. De facto, qualquer destes três pilares é um factor fundamental de produção de segurança e de redução da incerteza para o conjunto dos cidadãos.

Le capitalisme dans sa version néo-libérale est le plus grand ennemi de l’Etat-providence. Il vise sa destruction. Il utilise de façon stratégique les crises, l’austérité et la récession afin de réduire les salaires, de réduire le niveau de vie des populations et d’augmenter le chômage jusqu’à des niveaux intolérables pour l’Etat-providence, le rendant financièrement insoutenable. Mais l’Etat-providence est deaujourd’hui un pilier aussi essentiel à la survie d’une société démocratique que ne le sont, par exemple, les piliers de la Défense nationale et de la Sécurité intérieure. En effet, n’importe lequel de ces trois piliers est un facteur fondamental de production de sécurité et de réduction de l’incertitude pour l’ensemble des citoyens.

Capitalism in its neoliberal version is the welfare State's greatest enemy. It targets the destruction thereof. It strategically uses its crises, austerity and recession to reduce salaries, lower the level of life of the populations and increase unemployment to levels which are unbearable for the Welfare State, thus becoming financially unsustainable. However, the welfare State is currently such an essential pillar for the survival of a democratic society as are, for example, the pillars of national Defence and domestic security. Any of these three pillars are indeed among the drivers of increasing security and reducing uncertainty for all citizens.