La donna è mobile…: tradução e comentário do poema alfabético acerca da maldade deminina (Canticum alphabeticum de Mala Muliere, anónimo, século XIII)

Abstract

O tema da misoginia é um tópico literário frequente em toda a literatura latina, antiga e medieval. Apresenta‑se uma tradução portuguesa e um comentário literário do Poema alfabético De Mala Muliere, anónimo composto no século XIII, texto que desenvolve o assunto da misoginia recorrendo à antiga tópica anti‑feminina, renovada com os novos argumentos do cristianismo desenvolvidos de acordo com o contexto histórico da reforma gregoriana.

The theme of misogyny is a frequent literary topic throughout ancient and Medieval Latin literature. It’s our aim to propose a Portuguese version and a literary review of the Alphabetical Poem De Mala Muliere, an anonymous thirteenth‑century text that develops the subject of female wickedness using not only the ancient anti‑female topics, but also new arguments of Christian thinking adapted to the historical context of the Gregorian reform in Western Europe.