Soldats et cultes indigènes dans les provinces occidentales au Haut-Empire

Abstract

L’article traite des questions de méthode soulevées par l’interprétation de diverses inscriptions religieuses des provinces occidentales, à caractère personnel, faisant suite à l’accomplissement d’un voeu par des soldats ou des officiers en service, en l’absence d’un contexte bien défini. On prête tout particulièrement attention aux dévotions envers les divinités locales, vénérées en qualité de protectrices du lieu concerné, dont il fallait capter les faveurs. L’évolution tendit à privilégier les divinités romaines chez les soldats qui avaient coutume de célébrer par un ex-voto une promotion ou un transfert ou n’importe quel événement heureux de leur carrière.

The article outlines the methodological difficulties raised by the interpretation of several private religious inscriptions from the western provinces of Rome, dedicated by soldiers or officers on duty, in the absence of a definite context. A particular attention is paid to the local gods, honoured as the numina of the place, whose protection was then needed. The evolution tended to favour the Roman deities among the military who were used to fulfil their vow to celebrate a promotion or a transfer or any happy event in their career.