Un pressoir antique creusé dans la roche à proximité de Regina (Casas de Reina, Badajoz)

Abstract

Los intensos trabajos de prospección en el territorio del antiguo municipio de Regina, situado en las inmediaciones de la vertiente septentrional de Sierra Morena, nos han llevado al descubrimiento e identificación de un original tipo de prensa excavada en la roca. Decimos original, ya que la mayoría de las instalaciones conocidas de época romana, con estas características, se ponen en relación con explotaciones rurales escasamente desarrolladas, y con frecuencia de tradición indígena. La prensa de Regina está situada a menos de un kilómetro del núcleo urbano del siglo I d. C. Tallada en el frontal de una antigua cantera de pizarra, y situada en medio de una zona catastrada próxima a las vías de comunicación, se presenta como una instalación para pequeñas explotaciones, cuya producción es limitada y, sobre todo, vitícola.

Des travaux approfondis de prospections menés sur le territoire de l’antique municipe de Regina, au pied du versant septentrional de la Sierra Morena, ont conduit à la découverte et à l’identification d’un pressoir creusé dans la roche d’un type original. En effet, si la majorité des installations connues pour l’époque romaine sont à mettre en relation avec des exploitations rurales faiblement développées et souvent dans des milieux de tradition indigène, le pressoir de Regina est situé à seulement quelques centaines de mètres du noyau urbain du Ier siècle. Taillé dans le front d’une ancienne carrière de schiste, au milieu d’une zone cadastrée et proche des voies de communication, il apparaît comme un outil destiné à de petits exploitants, au service d’une production limitée et avant tout viticole.