A propósito da localização de Aranni/Arandis

Abstract

Referida nas fontes clássicas, a localização de Aranni ou Arandis, ainda não foi cabalmente esclarecida. Aquelas fontes dizem-nos que a capital dos Aranditani se situava entre Ossonoba e Pax Iulia, constituindo uma estação intermédia na via do itinerário antoniniano que ligava estas duas cidades. Desde Leite de Vasconcelos que se têm proposto localizações diversas para esta importante povoação romana que, necessariamente, se situaria num dos actuais concelhos fronteiriços entre o Alentejo e o Algarve. Discutindo os argumentos das referidas localizações propostas e recorrendo aos dados arqueológicos, literários e históricos disponíveis, procura-se demonstrar a localização deste oppidum situado a 60 milhas de Ossonoba.

La localisation de l’oppidum de Aranni ou Arandis, que les auteurs classiques mentionnent, n’est pas encore éclairée. Le lieu central des Aranditani, d’accord les classiques, était situé entre Ossonoba et Pax Iulia. Il était une station intermédiaire sur la voie de l’Itinéraire Antonin que faisait la liaison de ces deux villes. Depuis Leite de Vasconcelos, au XIX Siècle, qu’on a proposé plusieurs localisations pour cet important site romain que, obligatoirement, on doit chercher dans une des communes actuelles de la frontière de la région d’Alentejo e Algarve, au sud de Portugal. On discute les arguments que sont utilisés pour les diverses localisations proposées et, à partir d’informations archéologiques, littéraires e historiques, on essaye de démontrer l’exacte localisation de cet oppidum qu’était situé à 60 milles de Ossonoba.