Epígrafes votivas da Torre dos Namorados (Quintas da Torre, Vale Prazeres, Fundão)

Abstract

Dá-se conhecimento de um ex-voto dedicado Bande Luguano, epíteto que pela primeira vez surge na epigrafia peninsular. A possibilidade de, pela etimologia, esse epíteto Luguanus se relacionar com nomes do Norte peninsular e da teonímia gálica sugere a hipótese de um movimento populacional imigratório, atendendo inclusive ao facto de a Torre dos Namorados se situar numa zona de boas aptidões agrícolas e mineiras. O dedicante da ara parece identificar-se apenas pelo patronímico, Amminus, um antropónimo pré-romano.

Il s’agit d’un autel dédié Bande Luguano, divinité indigène dont l’épi - thète ici se documente la première fois en Péninsule Ibérique. D’après son étymologie, Luguanus pourra avoir une relation avec le Nord péninsulaire aussi bien qu’avec la Gaule; cette possibilité peut signifier une immigration de gens de ces régions, puisque Torre dos Namorados se situe dans une zone assez riche en ressources agricoles et minières. Le dédicant de l’autel s’identifie, paraît-il, seulement par son patronymique, Amminus, un nom préromain.