A mulher e a Pré-História: alguns apontamentos para questionar a tradição e a tradução da mulher-mãe e mulher-deusa na Arqueologia pré-histórica

Abstract

A construção dos discursos explicativos acerca da Pré-história Recente pela Arqueologia tradicional assenta num conjunto de preconceitos dados como naturais (naturalizados) pela ordem patriarcal do mundo ocidental. Importa perguntar: será possível traduzir objetos em atividades e associar cada atividade a um sexo? Após décadas de crítica feminista e estudos de género, poderá a Arqueologia portuguesa continuar a perpetuar discursos de matriz androcêntrica? Como resgatar a mulher ao silêncio e às margens do discurso mas sem cair na tentação de reproduzir a sua imagem estereotipada (como mãe e deusa) no passado? Como construir um passado que fale de seres humanos?

The traditional construction of narratives about recent Prehistory is founded on a set of preconceptions taken as natural by the patriarchal order of the western world. Is it possible to translate objects into activities, and associate each activity with a specific sex? After decades of feminist critic and gender studies, can Portuguese archaeology continue to perpetuate androcentric discourses? How can women be rescued from silence and from the margins of past discourses without falling to the temptation of reproducing the stereotypical image of women in the past (as mother and goddess), and how can a past that talks about human beings (instead of males and females) be constructed?