Plan pour l’éducation d’un jeune seigneur Russe: manuscrito de ribeiro sanches (1766): leitura, transcrição, tradução e comentário filológicos

Abstract

A presente obra representa a primeira edição diplomática do texto em que o médico, filósofo e pedagogo português António Nunes Ribeiro Sanches propõe um plano para a educação dos jovens fidalgos russos (manuscrito de 1766). Depois de haver estudado com o famoso médico e químico holandês Hermann Boerhaave, cujos métodos contribuiu notavelmente para propagar (nas Universidades de Coimbra, Estrasburgo e São Petersburgo), Ribeiro Sanches passou dezasseis anos a prestar serviços científicos e profissionais, a título oficial, na Rússia. O plano de educação apresentado em 1766 foi elaborado por pedido da iluminada Imperatriz Catarina II, como parte da abertura cultural e política por ela promovida. São de notar no plano proposto por Ribeiro Sanches, algumas propriedades modernas e inovadoras, na época, tais como a dimensão prática dos ensinamentos propostos, a sua utilidade, a tolerância social e o rigor científico e organizacional.