Para uma cultura dos riscos

Abstract

Num mundo em transformação acelerada, aos níveis económico, tecnológico e sócio-cultural, donde emergem novos riscos e novas prioridades de abordagem, é fundamental criar mecanismos que motivem e reforcem a cultura de segurança como direito e dever de cidadania. A mobilização dos cidadãos para a problemática da prevenção dos riscos, de qualquer natureza, é condição fundamental para a promoção do bem-estar e qualidade de vida em sociedade. Porque o risco está hoje na centralidade da vida moderna, a sociedade do risco não é uma opção, mas é possível, com esforço de todos, promover uma sociedade com mais prevenção, segurança, saúde e qualidade de vida.

Dans un monde en transformation accéléré, au niveau économique, technologique et socio-culturel, d'où surgissent des risques nouveaux et de nouvelles priorités d' approche, la création des mécanismes qui motivent et renforcent une culture de sécurité en tant que droit et devoir de citoyenneté devient fondamental. La mobilisation des citoyens autour de la problématique de la prévention des risques, quelle que soit sa nature, est la condition fondamentale pour la prévention du bien-être et de la qualité de vie en société. Puisque le risque est aujourd'hui au centre de la vie moderne, la société du risque est une option, mais il est possible, avec la collaboration de tous, promouvoir une société avec plus de prévention, de sécurité.

In a rapidly transforming world where, economic, technological, socio-cultural changes generate new risks and ways of dwelling with them, it is crucial to reinforce a culture of security as a right and duty of citizenship. The mobilization of citizens in terms of risk prevention, of whatever nature, is a fundamental condition to increase general well being an quality of life in society. Because risk is at the center of modem li f e, the society of risk it is not an option, but it is possible, through extensive collaboration, to promote a society with greater prevention security, health, and quality of life.