Considerações acerca da movimentação em massa ocorrida na vertente poente da Ava. Elísio de Moura, em Coimbra

Abstract

No Inverno de 1997, ocorreu no local um esboço de deslizamento, na sequência do qual foram efectuadas algumas obras de estabilização da vertente, que muito aumentaram a segurança de toda a encosta. Cerca de três anos depois, no dia 27 de Dezembro de 2000, registou-se novo deslizamento no mesmo local, situado entre a Rua António Jardim e as traseiras dum prédio com 16 andares, o n"339 da Ava Elísio de Moura. Este deslizamento movimentou um volume de terras avaliado em cerca de 4 000 m3, afectando uma área com cerca de 120x60 me com, aproximadamente, 50m de desnível, tendo arrastado o respectivo coberto vegetal, constituído essencialmente por eucaliptos de grande porte. Esta movimentação ficou a dever-se, por um lado, a intervenções antrópicas na vertente e, por outro lado, às precipitações anormais que antecederam o evento.

Au cours de l'hiver de 1977, des indices de glissement se sont fait sentir dans le local et par suite on a fait quelques travaux visant la stabilisation du versant ce qui a beaucoup amélioré la sécurité de ce coteau. Environ trois ans après, le 27 décembre 2000, un nouveau glissement s'est enregistré, dans le même local, situé entre la Rue António Jardim et les derrières d'un immeuble de 16 étages, le n" 339 de l'Avenue Elísio de Moura. Ce glissement a mouvementé un volume de terres estimé à environ 4000 m3, en affectant une aire d'environ 120x60 m, avec un dénivellent d'environ 50 mètres et entrainant dans son cours la respective couverture végétale constituée, essentiellement, par des eucalyptus de grande taille. Ce glissement se doit, d'une part aux interventions anthropiques dans le versant et d'autre part aux précipitations anormales qui ont précédé l' événement.

In the winter of 1997, a signs of a landslip occurred, which resulted in stabilisation work being carried out on the slope, greatly increasing the safety of the whole hillside. About three years later, on 27 December 2000, there was another landslip in the same place, between Rua António Jardim and the back of a 16-floor apartment block, n" 339, on the Avenida Elfsio de Moura. This landslip shifted a mass of earth calculated to be around 4000 cubic metres, affecting an area of approximately 120 x 60 m, with a drop of almost 50 m, dragging with it the covering vegetation, which consisted mainly of large eucalyptus trees. The slippage was caused on the one hand by human activity on the slope and, on the other, by the abnormal rainfall that preceded the event.