Escoamento torrencial e processos geomorfológicos na bacia da Povoação (S. Miguel, Açores): as cheias de 14 de Dezembro de 1996

Abstract

Depois de uma introdução sobre as cheias no conjunto da bacia da Povoação (S. Miguel, Açores), analisam-se os factores físicos e humanos que as condicionam e os processos erosivos que lhes estão associados, particularmente os que se verificam nos canais de escoamento. O estudo das cheias de 14 de Dezembro de 1996 levou ainda a algumas reflexões sobre os problemas da previsão e da prevenção das cheias rápidas.

Après une introduction sur les crues dans l'ensemble du bassin de Povoação (S. Miguel, Archipel des Azares), on analyse les facteurs physiques et humains des crues et les processus erosifs associés, notamment ceux qui se sont produis à l'intérieur des chenaux d'écoulement. L'étude des crues du 14 décembre 1996 a fait réflechir sur les problèmes de la prévision et de la prévention des crues rapides.

After an introduction about floods in the whole of Povoação basin (S. Miguel, Azores Islands), the Authors analyse physical and human factors of these floods and geomorphical processes associated, namely the ones occurred in the channels. The study of the floods of the 14th december 1996 has taken the Authors into a reflexion about prediction and prevention of flash floods.