O fragmento de mapa corográfico de Portugal da Real Academia de la Historia de Madrid: fases de realização e de utilização

Abstract

Este fragmento de mapa manuscrito de Portugal conserva três fases de realização e de utilização. Cerca de 1570, terá sido copiado do mapa padrão de Portugal e, a seguir, transferido para Madrid, quer em 1579 por Jorge Barbudo quer em 1583 por J. B. Lavanha. Pouco tempo depois, o seu conteúdo foi completado, para servir de base ao mapa da Península Ibérica em preparação, hoje conhecido através do Atlas do Escorial. Cerca de 1642, ele foi coberto por linhas de rumo e dividido em fragmentos, com finalidade militar. Finalmente, foi usado para consertar a capa de um livro. A análise do seu conteúdo permite também reconstituir a sua provável técnica de elaboração e o seu tamanho original.

Il s'agit d'une copie de la carte officielle du Portugal, laquelle n'est connue que par son indice, datant d'environ 1526. Cette copie a dû passer en Espagne en 1579, par la main de Jorge Barbuda, ou en 1583, par celle de Joao Baptista Lavanha. La carte a été alors complétée pour servir de base à l'Atlas de l'Escorial. Vers 1640, elle a été recouverte d'un dense réseau de lignes de rhumb, a l'instar des cartes nautiques, pour faciliter son utilisation militaire. C'est alors, probablement, qu'elle fut divisée en rectangles, dont n'est connu que celui qui correspond à la Beira occidentale. Ce rectangle a servi, plus tard, á consolider la reliure d'un livre. L'analyse de son contenu permet de reconstituer tant la dimension que la technique d'élaboration de la carte.

This manuscript map shows three stages of construction and use. The map has been produced ca. 1570, as a copy of the standard map of Portugal. It was transferred to Madrid in 1579 by Jorge Barbudo or in 1583 by J. B. Lavanha. Shortly after, it has been completed in order to be used as base for the map of the Iberian Peninsula that was under construction, and which is now known as the Atlas of Escorial. Rhumb-lines were drawn on it ca. 1642 and the map was then divided in fragments for military use. Eventually, it was used to restore a book's binding. The analysis of the contents allows for the identification of the probable construction techniques, as well as of its original size.