Literatura, paisagem e geografia histórica: revisitar Miguel Torga a pretexto dos ambientes de montanha

Abstract

A literatura de cariz realista, focalizada em experiências de vida relacionadas com os territórios e os lugares, configura uma importante fonte documental para a reconstituição histórico-geográfica de determinadas regiões e um registo essencial da sua memória. O Diário de Miguel Torga, publicado em 16 volumes que abrangem mais de 3500 páginas, com acontecimentos datados de 1932 a 1993, é um exemplo relevante de como uma obra literária, estribada em visitas e vivências de lugares, representa também um precioso manancial de informação para o melhor conhecimento da paisagem e da sociedade portuguesa do século XX, designadamente o mundo rural e os ambientes de montanha (referências centrais no universo das viagens deste autor).

La littérature de caractère réaliste, focalisée sur des expériences de vie liées aux territoires et aux lieux, configure une importante source documentaire a la reconstitution historique et géographique de certaines régions et un registre essentiel de leur mémoire. Le Diário de Miguel Torga, publié en 16 volumes qui couvrent plus de 3500 pages, avec des évènements datés de 1932 à 1993, est une exemple significatif de comment une œuvre littéraire, qui se repose sur des visites et sur le vécu de lieux, représente également une précieuse source d'information pour une meilleure connaissance du paysage et de la société portugaise du XXème siècle, notamment du monde rural et des milieux montagneux (références centrales dans l'univers des voyages de cet auteur).

Realist literature that deals with life experiences related to territories and localities is an importance documentary source for the historical-geographical reconstruction of certain regions, and an essential record of their memory. Miguel Torga's Diário was published in 16 volumes and consists of over 3500 pages chronicling events from 1932 to 1993. It is a good example of how a literary work based on visits and experiences of places can represent a valuable source of information, helping to understand the landscape and society of 20th century Portugal. The emphasis here is on the countryside and the mountains (core references in this writer's travels).