Portugal: uma velha Geografia

Abstract

Dá-se, inicialmente, um conjunto de informações de natureza histórica. Seguem-se alguns dados referentes à posição do País atlântico, no contexto da Europa: País ultraperiférico na finisterra ocidental. Depois, de forma encadeada, muito sucintamente e a traços muito gerais, fala-se das características do campo português nas suas perspectivas variadas do aproveitamento que sucessivamente lhe foram dando as gerações e das paisagens que de tudo resultaram variadas de Norte a Sul. Seguem-se as questões demográficas e sua evolução com referência a certos tipos de causas e consequências. Dão-se depois alguns aspectos do País Rural, das questões da propriedade do solo e suas vicissitudes até aos nossos dias. De uma forma analítica trataram-se depois os problemas das matérias-primas, os da energia, os das tecnologias, os dos capitais, enfim os da mão-de-obra.

On donne d'abord un ensemble d'informations de nature historique. Se suivent quelques donnés relatives à sa position de pays atlantique, dans le contexte de l'Europe: pays ultrapériphérique dans la Finisterre occidental. Après, d'une façons enchaîné, très succincte et avec des traces aussi très généraux, on parle des caractéristiques des campagnes portugaises dans ses perspectives variés selon les profits et les arrangements que les successives générations leurs ont donné et des paysages que du tout on résulté différents du Nord au Sud. On continue avec les questions démographiques et son évolution avec référence à certains types de causes et conséquences. Après ça, on donne quelques aspects du pays rural; des questions de la propriété du sol et ces vicissitudes jusqu'à nos jours. D'une forme analytique on a traité après les problèmes des matières primes, de l'énergie, celui des technologies, finalement celui du capital et de la main-d’œuvre.

First some historical information is given, followed by details about the position of this Atlantic country in the European context: the most peripheral country in western Europe. This leads into a brief general description of the characteristics of the Portuguese countryside and the different ways it has been used by successive generations, and of the landscapes that have turned out to be so varied, from North to South. Demographic questions are broached next, and their evolution in terms of particular causes and consequences. Some aspects of rural Portugal are then discussed, including issues of land ownership and its vicissitudes, up to the present day. Questions of raw materials are examined next, as well as those of energy, technologies, capital, and the labour force.