Literatura e Geografia: outras viagens, outros territórios: Emigrantes de Ferreira de Castro

Abstract

Em Portugal não tem sido muito frequente a investigação geográfica tendo por base a produção literária. A excepção de maior relevância encontra-se no domínio da Geografia Histórica, onde não sendo numerosos, são vários os trabalhos produzidos. O trabalho que agora se publica, com base na obra de Ferreira de Castro Emigrantes, está na sequência de outros já elaborados e que radicam no pressuposto de que a literatura constitui um vasto campo onde o geógrafo pode encontrar, quase sempre em espaços ficcionados, percursos sociais, cenários económicos e culturais que o podem ajudar a compreender as relações, quase sempre complexas, entre a população e o território.

Au Portugal, la recherche geographique basée sur la production littéraire ne se fait pas très fréquemment. La plus importante exception en cette matière se trouve dans le domaine de la Géographie Historique où, bien que peu nombreux, il y ait eu quelques travaux produits. La publication de ce travail basé sur l'œuvre de Ferreira de Castro, Emigrantes (Les Emigrants), est le prolongement d'autres travaux déjà élaborés qui partent du principe que la littérature constitue un vaste domaine où, presque toujours dans la fiction, le géographe peut trouver des parcours sociaux, des scénarios économiques et culturels qui peuvent l'aider à mieux comprendre les relations, presque toujours complexes, entre la population et le territoire.

It is rare in Portugal for geographical research to be based on a literary work. The most significant exception to this can be found in the area of Historical Geography where several, though not a great many, works have been produced. The work now being published, based on the work of Ferreira de Castro, Emigrantes, is one of a series, which are based on the assumption that literature comprises a vast field, where geography may find (almost invariably in fictional spaces) social trajectories, and economic and cultural scenarios that can help towards understanding the nearly always complex relations between population and territory.