Portugal e Brasil: as aventuras de uma relação

Abstract

As relações entre Portugal e o Brasil são tão desmedidas quanto inconstantes, ora importantes e imprescindíveis, ora devassadas e olvidadas. Pretende-se salientar como as relações entre os dois países são um fenómeno institucionalmente importante e sempre marcante no dia-a-dia de muitos portugueses e brasileiros. Efectuar uma viagem breve que integre uma espácio-temporalidade das relações sócio-culturais entre as gentes dos dois países e o intuito primeiro deste texto. Sublinhando as influências transatlânticas através de alguns trechos de literatura, utiliza-se a emigração e o regresso de portugueses do Brasil para expressar essa realidade e salienta-se uma aculturação, proveniente das terras de Vera Cruz, através de varias manifestações culturais e pessoais. Procura-se, assim, identificar a importância da interlocução entre duas sociedades que, embora irmãs, assumem posturas culturais tão opostas, mas, também, tão integráveis.

Les relations entre le Portugal et le Brésil sont aussi démésurées qu'inconstantes, tantôt importantes et immanquables tantôt violentées et oubliées. On prétend ici mettre en relief que les relations entre les deux pays sont un phénomène institutionnellement important et toujours marquant au jour le jour de bien de portugais et de brésiliens. Faire un bref voyage qui intègre une spacio-temporalité des relations socio-culturelles entre les gens des deux pays c'est le premier objectif de ce texte. En soulignant les influences transatlantiques à travers quelques extraits de la production littéraire, on utilise l'émigration et le retour des portugais pour manifester cette réalité et on met en valeur une acculturation, dont les origines sont les terres de Vera Cruz, à travers plusieurs manifestations culturelles et personnelles. On cherche, ainsi, à identifier l'importance de l'interaction entre deux sociétés qui, malgré leur parenté, assument des attitudes culturelles si opposées mais, aussi, si intégrables.

The relations between Portugal and Brazil are as immoderated as inconstant, sometimes significant and unavoidable sometimes forced and forgotten. One claims here to highlight that the relations between the two countries are a phenomenon institutionally significant and important to many Portuguese and Brazilian's. The aim of this text is to show the spacio-temporality of sociocultural relations between people of the two countries. Pointing out the transatlantic influences through some extracts of the literary production, it is used the emigration and the return of Portuguese to express this reality and to emphasize an acculturation, whose origins are the lands of Vera Cruz, through several cultural and personal events. The text seeks, thus, to identify the importance of the interaction between two societies which, in spite of their relationships, assume so opposite cultural attitudes but, therefore, so integrable.