Catálise da imagem da cidade de Lisboa: reabilitação das frentes de água, ou o confronte urbano-industrial

Abstract

A nova relação entre a indústria e o ambiente culmina com a renovação/reconversão e a recuperação urbana das frentes de água, que tinham sido, outrora, importantes entrepostos comerciais e industriais de nível internacional. Em Portugal a operação mais espectacular desenvolve-se na recuperação para a cidade de Lisboa de espaços situados na margem do Tejo, destinada em parte à construção da EXPO98. Trata-se de 310ha (4,7km de comprimento por 600 a 700 metros de largura), ocupados por cerca de 70 empresas, entre as quais se contavam 4 empresas petrolíferas, uma estação de tratamento de efluentes, um matadouro e um depósito de material de guerra, entre outras. Este projecto inclui a construção de novas vias de acesso, a despoluição da rede fluvial e o ordenamento urbano, segundo a lógica de cultura urbana post-fordista orientada para a gentrificação e para a construção de uma nova imagem da cidade.

Le nouveau rapport entre l'industrie et l'environnement atteint son point le plus fort avec le renouvellement/réconversion et la récupération urbaine des fronts d'eau, qui avaient été autrefois d'importants entrepôts comerciaux et industriaux de niveau international. Au Portugal l'opération la plus spectaculaire se développe dans la récupération pour la ville de Lisbonne d'espaces situés en bord de la rivière, destinés en partie à la construction de l'EXP098. Il s'agit de 310ha (4,7km de longueur par 600 à 700 mètres de largeur), occupés par environ 70 entreprises, parmi lesquelles l'on comptait 4 entreprises pétrolières, une station de traitement des déchets, un abattoir et un dépôt de matériel de guerre, et d'outre encore. Le project inclut la construction de nouvelles voies d'accès, la dépollution du réseau fluvial et l'aménagement urbain, d'accord la culture urbain post-fordiste orientée pour la gentryfication et pour l'obtention d'une nouvelle image de la ville.

The new relationship between industry and the environment is expressed in the urban renovation/reconversion and recuperation of waterfronts which were once important commercial and industrial centers of international significance. In Portugal, the most spectacular operation is in Lisbon and involves the recuperation of areas on the banks of the river Tagus, a part of which pertains to the construction of EXP098. The area measures 310 hectares (4.7km in length by 600 to 700m in width), and was occupied by about 70 firms, among which are 4 oil firms, a station for the treatment of effluents, a slaughterhouse, and a military material depot, among others. This project includes the construction of new access routes, depolluting the river, and urban planning, according to the logic of a post-Fordist urban culture geared toward gentritication and the construction of a new image of the city.