Filosofia e método de acção do Gabinete de Planeamento Urbanístico da cidade do Porto: o novo Plano Geral de Urbanização

Abstract

Neste texto pretende-se, de forma sucinta, dar uma ideia da concepção e metodologia utilizadas na preparação do novo Plano Geral de Urbanização da Cidade do Porto. Destinou-se a apresentação na Conferência de Valência (Espanha) que, sob a égide do Conselho de Cooperação Cultural e da Conferência Permanente dos Poderes Locais e Regionais da Europa, do Conselho da Europa, se realizou de 28 a 30 de Abril de 1987. O autor, que participou desde o início em todos os trabalhos como assessor científico, procura pôr em destaque, a partir da filosofia de base do planeamento urbanístico definida pelo urbanista-coordenador, os conceitos fundamentais, parâmetros de comparação e as correlações entre os dados de base, enfim, os diversos métodos, processos e técnicas - vários deles inovadores – afinados e postos em prática ao longo de todo o seu desenvolvimento.

Dans ce texte, d'une façon très succinte, on pretend donner une idée de la conception et de la méthodologie utilisées dans les travaux préparatoires du nouveau Plan Général d'Urbanisation de la Ville du Porto. Il fut préparé pour la presentation à la Conference de Valence (Espagne) laquelle, sous l'égide du Conseil de Co-operation Culturel et de la Conference Permanente des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe, du Conseil de l'Europe, se realisa du 28 au 30 Avril 1987. L'auteur, qui participa, dès le début, à tous les travaux comme assesseur scientifique, cherche à mettre en evidence, partant de la philosophie de base de la planification urbanistique défini par l'urbaniste-co-ordonateur, les concepts fondamentaux, les paramètres de comparaison, les correlations entre les données de base, enfin, les divers méthodes, procédés et techniques - dont plusieurs innovateurs - mis au point et mis en œuvre tout au long du processus.

The purpose of this text is, in a concise way, to give one idea of the conception and methodology used in the preliminary to the new General Plan of Urbanization of Oporto. Intended to be presented at the Conference of Valence (Spain) which, under the aegis of the Council for Cultural Co-operation and of the Standing Conference of the Local and Regional Authorities of Europe, of the Council of Europe has been occured at April, 28 to 30, 1987. The author, who as scientific assessor, has participated in all the works, since the beginning, try to put emphasis to the urban planning basic philosophy, defined by the urbanist-co-ordinator, the fundamental concepts, the parameters of comparation, the correlations between the data bases, finally, the various methods, processes and technics - many of then innovative - tuned up and set up, along all his development.