A população portuguesa dos anos 60 ao final do século XX: o envelhecimento acelerado

Abstract

O envelhecimento da população está longe de ser um fenómeno novo. Após a transição demográfica conhece alguma aceleração nos países que mais cedo atingiram baixos valores nas taxas de fecundidade e mortalidade. Portugal não fica alheio a este processo, embora seja a partir dos anos 60 que a importância dos idosos assume um significado cada vez maior. Este facto não deixa de se reflectir em múltiplos aspectos da vida nacional entre os quais se salientam: diminuição da população escolar, agravamento das taxas de dependência, aumento dos custos sociais, aumento do consumo e a importância, que em termos eleitorais, os idosos podem vir a assumir.

Le vieillissement de la population est loin d'être un phénomène nouveau. Aprés la transition démographique il connait une accélération dans les pays que plus tôt en ont les valeurs plus bas dans le taux de fécondité et dans le taux de mortalité. Portugal n'a pas été étranger à ce procès, quoique c'est à partir de la décade de 60 que l'importance des personnes âgées est de plus en plus fort. Ce fait se réfléchit en différentes aspects de la vie national, parmi lesquels se mette en évidence: diminution de la population scolaire, aggravement de le taux de dépendance, augmentation des cots sociaux, augmentation de la consommation et l'importance que dans les élections les personnes âgées pourront prendre.

The aging of the population is not a new phenomenon. After the demographic transition it knows some accelaration in the countries which sooner obtained low rates in fertility and mortality. Portugal is no exception in this process, although it is only following the 60's that the importance of the elderly is given a bigger meaning. This fact does not fail to reflect upon national life, in multiple aspects such as: diminishing of the school population, aggravation of dependency rates, rise in social costs, consumption increase and the importance that the elderly may take on, in electoral terms.