Instruments de politique regionale pour la promotion de l'innovation technologique: le cas portugais

Abstract

Como instrumento fundamental do desenvolvimento regional, no quadro sócio-económico em vigor, as actividades de I&D e a imediata ligação às necessidades do tecido das empresas não podem ser menosprezadas num país onde as assimetrias regionais de desenvolvimento são evidentes. Contrariamente ao que se passa noutros países da União Europeia, onde as estratégias de desenvolvimento regional fazem apelo sistemático à inovação tecnológica, através do aumento dos recursos de I&D e da fertilização cruzada inter-institucional, tendo em vista a modernização e diversificação do tecido produtivo, em Portugal a situação é oposta; estes instrumentos poderão gerar crescentes desequilíbrios, em vez de os corrigir.

Comme instrument fondamental de développement régional dans le cadre socio-économique en vigueur, les activités de R&D et leur immédiate liaison aux besoins du tissu des entreprises ne peuvent pas être méprisées dans un pays où les asymétries régionales de développement sont évidentes. Contrairement à ce qui se passe dans d'autres pays de la Union Européènne où les stratégies de développement régional font un appel systématique à l'innovation technologique à travers de l'augmentation des ressources de R&D et de la fertilisation croisée inter-institutionelle en vue de la modernisation et diversification du tissu productif au Portugal la situation est opposée: ces instruments pourront gérer des déséquilibres croissants, à la fois de les corriger.

As a very important instrument in regional development, the R&D activities and their direct link to the needs of the enterprises can't be forgotten in a country where the regional inequalities are growing. In an opposite way of what is happening in the European Union, where the regional development strategies are based on the technological innovation through R&D investments and the inter-institutional cross fertilisation, aiming at the modernisation and diversification of the productive basis, in Portugal the situation is different: these instruments can lead to the increasing of regional contrasts of development, instead of diminishing them.