Le developpement technopolitain dans la region des pays de la Loire

Abstract

A região de "Pays de la Loire", situada no Oeste da França, durante o período de expansão, 1950 a 1975, é englobada no processo de industrialização, sobretudo graças à deslocalização de estabelecimentos a partir da região de Paris. Após final dos anos 70, a recessão, e também o aumento da produtividade, conduziram à diminuição do número de empregos industriais e a um forte aumento da taxa de desemprego, enquanto a população da região continua a aumentar. Actualmente, a emergência dos serviços de carácter banal não compensa o declínio do sector secundário. Para fomentar o desenvolvimento das actividades de alta tecnologia e do terciário superior, a região tem realizado, após os anos 60, um enorme esforço no domínio da formação profissional e do ensino. A região dispõe, actualmente, de quatro universidades e de numerosas escolas superiores. Todavia, o sector da investigação continua fraco. Para colmatar esta lacuna, os responsáveis locais depositaram esperanças no desenvolvimento tecnológico. Porém esta política desenvolveu-se tardiamente (na segunda metade dos anos 80) e de forma dispersa, em consequência da tradicional rivalidade entre as principais cidades; resultando uma rede de tecnopólos (Nantes-Atlanpólo, Angers-Tecnopólo, Le Mans-Tecnopolis) em que nenhum tem peso significativo a nível europeu e internacional. A optimização da complementaridade entre os três pólos, no âmbito do desenvolvimento tecnológico, constituirá um trunfo importante para a economia regional. No que respeita ao emprego, os benefícios para a região são mais em termos qualitativos que quantitativos.

La région des Pays de la Loire, située dans l'Ouest de la France, s'était industrialisée pendant la période d'expansion de 1950 à 1975, surtout grâce à des délocalisations d'établissements à partir de la région parisienne. Depuis la fin des années 70, la récession, et aussi l'augmentation de la productivité, ont entraîné une diminution du nombre d'emplois industriels et un fort accroissement du taux de chômage; d'autant que la population de la région continue d'augmenter. Aujourd'hui, l'essor des services de caractère banal ne parvient plus à compenser le recul du secteur secondaire. Pour favoriser le développement des activités de haute technologie et du tertiaire supérieur, la région a fait - depuis les années 60 - un gros effort dans le domaine de la formation professionnelle et de l'enseignement. Elle dispose aujourd'hui de quatre universités et de nombreuses écoles supérieures. Cependant le secteur de la recherche y reste faible. Pour combler cette lacune, les responsables locaux fondent leurs espoirs sur le développement technopolitain. Mais cette politique n'a été engagée qu'assez tardivement - dans la deuxième moitié des années 80 - et en ordre dispersé, à cause de la traditionnelle rivalité entre les principales villes; d'où la mise en place d'un réseau de technopoles (Nantes-Atlanpole, Angers-Technopole, Le Mans-Technopolis) dont chacune pèse d'un poids insuffisant au niveau européen et international. A condition d'opter pour la complémentarité entre les trois pôles, le développement technopolitain constitue un atout important pour l'économie régionale. Toutefois, pour l'emploi, l'apport est plus qualitatif que quantitatif.

The region of the "Pays de la Loire," in western France, was industrialized during the period of expansion from 1950 to 1975, due mainly to the delocalization of firms from the region of Paris. After the end of the 1970s, recession and the increase of productivity lead to a decrease in industrial employment and a severe increase in the unemployment rate; at the same time, the population of the region keeps growing. Today, the emergence of services of a trivial character does not counterbalance any longer the decline of the industrial sector. In order to encourage the development of high-technology activities and of the service sector, the region has been making, since the 1960s, an enormous effort in the area of professional training and teaching. Currently, the region has four universities and several schools of higher education. Nevertheless, the research sector remains feeble. To solve this problem, local leaders have placed their hopes on technological development. But this policy was only applied in the second half of the 1980s, and in a dispersed fashion, because of the traditional rivalry among the main cities. The result was a network of industrial technopoles (Nantes-Atlanpole, Angers-Technopole, LeMans-Technopolis) in which none has enough weight at the European and international levels. Provided we opt for the complementarity of the three poles, the development of technopols will be an important resource in the economy of the region. However, in terms of employment, the advantages will be more of a qualititative rather than a quantitative nature.