Emergence de l'espace technopolitain de Villeneuve d'Ascq

Abstract

Villeneuve d'Asq é uma cidade nova que rapidamente se tornou num polo de emprego industrial e de serviços, contribuindo, deste modo, para a modernização do tecido urbano e produtivo regional, muito marcado pela recessão económica. O espaço tecnopolitano constitui-se mediante a instalação de actividades deslocalizadas e a criação de empresas resultantes da transferência de tecnologia a partir da Universidade. Porém, este resultado pressupõe a realização de uma oferta importante de externalidades urbanas baseadas na qualidade e capacidade de relacionamento. Todavia, esta imagem de um crescimento espacialmente concentrado, esbate-se. Diversos indicadores demonstram que a expansão das dinâmicas de desenvolvimento ocorre, em primeiro lugar, no conjunto metropolitano e seguidamente no espaço regional.

Avec l'objectif de contribuer à la modernisation du tissu urbain et productif régional, très marqué par la dépression économique, Villeneuve d' Ascq est une ville nouvelle qui devient rapidement un pôle d'emploi industriel et de services. La constitution d'un espace technopolitain est ainsi rendue possible par l'accueil d’activités délocalisées et la création d’entreprises en relation avec le transfert de technologie à partir de l'Université. Celà a supposé de réaliser une offre importante d'externalités urbaines fondées sur la qualité et le savoir faire relationnel. Mais cette vision d'une croissance spatialement concentrée s’estompe. Divers indicateurs témoignent d'un élargissement des dynamiques de développement, d'abord à l'ensemble métropolitain, et bientôt à l'espace régional.

Villeneuve d' Ascq is a new town that is quickly becoming a center of industrial employment and of services, contributing to the modernization of the urban and production network of a region under economic depression. The creation of a technological territory is made possible by the establishment of delocalized activities and the creation of enterprises related to the transfer of technology from the University. This result presupposes an important offer of urban externalities based on relational quality and know-how. However, this vision of a spatially concentrated growth is vanishing. Several indicators demonstrate that the expansion of the dynamics of development occurs first in the metropolitan area and afterwards in the regional space.