As dimensões da emigração na sociedade portuguesa contemporânea

Abstract

Com consequências e significados muito diferentes, em função das áreas de partida, das áreas de chegada e das próprias características dos indivíduos, a emigração (quer pelos seus efeitos directos, quer pelos reflexos destes) é um fenómeno sempre presente na sociedade portuguesa, mas com especial representatividade nas décadas de sessenta, setenta e oitenta. A emigração condiciona, de forma notória, a evolução da população nas últimas quatro décadas, ao determinar os maiores movimentos demográficos do nosso país e, simultaneamente, uma alteração na estrutura da população activa, no comportamento social e nas atitudes dos indivíduos. Todavia, os movimentos portugueses incluem ainda dois outros fenómenos migratórios muito relevantes: o êxodo rural (muito importante ao longo de toda a segunda metade do século XX) e o ciclo migratório das ex-Colónias portuguesas (não entendido na época como uma emigração efetiva). Mas é a emigração que caracteriza, de forma relevante, a mobilidade da população portuguesa depois da 2ª Guerra Mundial, com especial incidência nas décadas de sessenta e setenta. As influências, de âmbito variado, mas com uma importância sócio-económica bem marcada, remetem-nos para uma abrangência espacial que confirma todo o Norte do Tejo, e particularmente a Região Centro de Portugal, como emissor, por excelência, de população emigrante.

Avec des conséquences et des significations très diversifiés, en fonction des aires de départ, des aires d'arrivée et des caractéristiques des individus, l'émigration (soit à travers ses effets directs, soit à travers les reflets de ceux-ci) est un phénomène toujours présent dans la société portugaise. Sa représentativité est, toutefois, plus grande dans les décennies de soixante, soixante-dix et quatre-vingt. L'émigration conditionne, de façon notoire, l'évolution de la population dans les quatres dernières décennies: elle détermine les mouvements démographiques les plus grands dans notre pays et, simultanément, un changement dans la structure de la population active, dans les conduites sociales et dans les attitudes des gens. Cependant, les mouvements portugais incluent encore deux autres phénomènes migratoires: l'exode rural (significatif le long de toute la seconde moitié du xxe siècle) et le cycle migratoire des ex-Colonies portugaises (ne pas perçu, à l'époque, comme une émigration effective). De toute façon, c'est l'émigration qui caractérise, de manière évidente, la mobilité de la population portugaise après la Deuxième Guerre Mondiale, particulièrement dans les décennies de soixante-dix. Les influences, de nature variée, mais avec une importance socio-économique bien nette, nous signalent une dimension spatiale qui confirme le statut de toute Nord du Tejo, et particulièrement la Região Centro du Portugal, comme émetteur, par excellence, de population migrante.

With different consequences and meanings, depending upon the departure and arrival areas and the characteristics of the individuals, emigration (whether by its direct effects, whether by its reflexes) is a phenomenon always present in the portuguese society, however with special representativity in the sixties, seventies and eighties. Emigration regulates very strongly the population evolution in the late four decades, commanding, in our country, the majors demographic movements and, simultaneously, the active population structural changes, the social behaviour and the individual attitudes. Nevertheless, portuguese movements comprise two others essential migratory phenomenons: rural exodus (very important during the second half of the XX century) and the migratory cycle of the portuguese ex-Colonies (not understood at the time as effective migration). In any way is the emigration which characterizes the portuguese population mobility after the Second World War, with special incidence in the sixties and in the seventies. With very significant socio-economic allusions, the diverse influences point out to a spatial dimension that shows clearly the North of the Tagus, and particularly the "Região Centro" of Portugal, as one of the most importante emigrants departure region.