A hidrelétrica de Nova Ponte-MG, Brasil, e a problemática dos deslocamentos compulsórios

Abstract

En este trabajo se buscó presentar la problemática de los desplazamientos compulsorios como efectos de la opción por grandes emprendimientos. El enfoque fue la ciudad de Nova Ponte, en el estado de Minas Gerais, donde la construcción de una Planta Hidroeléctrica promovió la sumersión de toda una área urbana de la ciudad y, consecuentemente, la construcción de una ciudad nueva que también se llamó Nova Ponte. El objetivo es mostrar que reconstruir una ciudad no debe ser entendido solamente del punto de vista de la reconstrucción de los edificios y calles pero, sobre todo, de reconstrucción de la vida cotidiana que va ganando densidad.

Dans cet article, nous avons essayé de présenter la question de l’influence des déplacements obligatoires sur les grandes entreprises. L'accent a été mis sur la ville de Nova Ponte, dans l'état de Minas Gerais, au Brésil, où la construction d'une centrale hydroélectrique promue à la submersion de toute la zone urbaine de la ville et donc la construction d'une nouvelle ville appelé également Nova Ponte. Le but est de montrer que reconstruire une ville ne doit pas comprendre seulement la reconstruction des bâtiments et des rues mais, surtout, elle doit tenir compte de la reconstruction de la vie quotidienne qui gagne en densité.

Neste trabalho buscou-se apresentar a problemática dos deslocamentos compulsórios como efeitos da opção por grandes empreendimentos. O foco foi a cidade de Nova Ponte, no estado de Minas Gerais, Brasil, onde a construção de uma Usina Hidrelétrica promoveu a submersão de toda a área urbana da cidade e, consequentemente, a construção de uma cidade nova que também se chamou Nova Ponte. O objetivo é mostrar que reconstruir uma cidade não deve ser entendido apenas do ponto de vista da reconstrução de prédios e ruas mas, acima de tudo, da reconstrução da vida cotidiana que vai ganhando densidade.

This work aims to present the issue of compulsory displacement as being effects of large enterprises. The focus was the city of Nova Ponte, Minas Gerais, Brazil, where the construction of a hydroelectric plant promoted submersion of the entire city’s urban area and hence the construction of a new city which is also called Nova Ponte. The aim is to show that rebuilding a city should not be understood only from the point of view of reconstruction of buildings and streets but, above all, the reconstruction of everyday life.