A palavra em movimento: a adaptação para cinema de “Embargo” e de A Jangada de Pedra de José Saramago

Abstract

The analysis of the cinema adaptation of the short story “Embargo” and of the novel The Stone Raft, by José Saramago, will allow us to evaluate how the issues regarding the unfaithfulness to the original text will lessen if we keep in mind the “«spirit”» of the book, or, in a broader sense, the spirit of the work of the author.

Partindo da adaptação para cinema do conto “Embargo” e do romance A Jangada de Pedra, de José Saramago, propomo-nos avaliar a forma como a problemática da traição ao texto-fonte se esbate se tivermos em mente o “«espírito» do livro”, ou, em termos mais abrangentes, o espírito da obra saramaguiana.